1
00:00:07,997 --> 00:00:09,308
Al comienzo de la escuela de medicina,
2
00:00:09,332 --> 00:00:11,510
tú y tus compañeros de clase están unidos,
3
00:00:11,534 --> 00:00:14,213
usando batas de laboratorio
por primera vez,
4
00:00:14,237 --> 00:00:15,532
y haces un juramento.
5
00:00:24,754 --> 00:00:26,565
¡Sin justicia! ¡Sin paz!
6
00:00:26,589 --> 00:00:29,134
¡Sin justicia! ¡Sin paz!
7
00:00:29,158 --> 00:00:31,796
¡Sin justicia! ¡Sin paz!
8
00:00:31,861 --> 00:00:34,640
¡Igualdad ahora mismo!
9
00:00:34,664 --> 00:00:37,643
- ¡Igualdad ahora mismo!
- ¡Ponerse de pie!
10
00:00:50,208 --> 00:00:54,756
El juramento tiene muchas versiones,
pero cada uno se reduce a esto...
11
00:00:54,780 --> 00:00:59,027
La práctica de la medicina
debe ser humano y amable.
12
00:01:05,123 --> 00:01:06,634
_
13
00:01:06,658 --> 00:01:09,906
Resulta que hay un problema
no te hablan de...
14
00:01:09,930 --> 00:01:12,173
La medicina imita el mundo en el que vive. _
15
00:01:12,197 --> 00:01:13,458
_
16
00:01:15,560 --> 00:01:20,148
Oye. Traje café.
17
00:01:20,172 --> 00:01:21,727
¿Ves el correo electrónico de Richard?
18
00:01:21,751 --> 00:01:24,919
No puedo mirar mi teléfono sin
Aparecen 50 alertas de noticias.
19
00:01:24,943 --> 00:01:26,120
Es como si estuviera maldito.
20
00:01:26,144 --> 00:01:29,146
Le dijo al personal que se tomara tiempo.
si lo necesitan.
21
00:01:29,170 --> 00:01:31,482
Descansar, protestar.
22
00:01:32,057 --> 00:01:33,735
Preocuparse por si
su prometido lo logrará
23
00:01:33,760 --> 00:01:35,604
por todo el país en una sola pieza?
24
00:01:35,628 --> 00:01:36,993
Cualquier cosa.
25
00:01:37,563 --> 00:01:39,108
Él entiende.
26
00:01:46,339 --> 00:01:47,816
Si sigo mirando esta pared,
27
00:01:47,840 --> 00:01:49,318
Voy a hacerle un agujero.
28
00:01:51,111 --> 00:01:52,359
Debería irme.
29
00:01:52,832 --> 00:01:54,107
Y en este mundo,
30
00:01:54,142 --> 00:01:58,492
humanidad y bondad
suelen ser escasos.
31
00:02:00,576 --> 00:02:03,810
Cancelé las pocas optativas
cirugías que teníamos programadas,
32
00:02:03,857 --> 00:02:06,269
le dijo al banco de sangre que estuviera en alerta máxima,
33
00:02:06,293 --> 00:02:10,573
y poner cinco respiraderos en espera
para traumas entrantes.
34
00:02:10,597 --> 00:02:13,076
Tendremos la tienda afuera.
para personas sin cita previa.
35
00:02:13,100 --> 00:02:15,978
Mnh. ¿Crees que eso será suficiente para nosotros?
36
00:02:16,002 --> 00:02:17,680
Creo que tendrá que ser así.
37
00:02:17,704 --> 00:02:21,067
Apenas tenemos
nuestra orientación en esta pandemia...
38
00:02:21,141 --> 00:02:22,385
Ahora esto.
39
00:02:22,409 --> 00:02:25,221
Bueno, revoluciones
no programe citas.
40
00:02:25,245 --> 00:02:26,456
¡Mmm!
41
00:02:27,065 --> 00:02:28,541
¿Estás bien?
42
00:02:28,565 --> 00:02:32,578
Yo... yo sólo quiero estar haciendo
algo que sé hacer.
43
00:02:32,602 --> 00:02:35,081
Bueno, has hecho todo
podrías prepararte.
44
00:02:35,563 --> 00:02:38,175
Ahora mira, volveré
si me necesitas.
45
00:02:38,200 --> 00:02:40,586
Puede que me lleve algo de tiempo
llegar aquí, pero lo lograré.
46
00:02:40,610 --> 00:02:42,554
Espera, de vuelta... ¿De dónde?
47
00:02:42,579 --> 00:02:43,923
Estoy protestando, Bailey.
48
00:02:44,147 --> 00:02:46,292
algo importante
está sucediendo ahí fuera,
49
00:02:46,316 --> 00:02:48,026
y no me lo voy a perder...
50
00:02:48,818 --> 00:02:51,242
Estos momentos también salvan vidas.
51
00:02:53,989 --> 00:02:56,068
Ve y dales el infierno.
52
00:02:59,296 --> 00:03:02,141
Estoy muy agradecida de que hayas venido hoy.
53
00:03:02,374 --> 00:03:04,886
No es que le preguntaría a un hombre negro
no marchar.
54
00:03:04,910 --> 00:03:06,286
No, pero puedes enviarme un mensaje de texto ocho veces.
55
00:03:06,311 --> 00:03:07,922
preguntando si voy a entrar.
56
00:03:07,946 --> 00:03:09,438
¡Mnh-mnh!
57
00:03:09,439 --> 00:03:10,958
Ese fue mi teléfono el que hizo eso.
58
00:03:10,982 --> 00:03:12,460
- Ah, okey.
- Es nuevo.
59
00:03:12,484 --> 00:03:13,567
Ajá.
60
00:03:13,568 --> 00:03:15,730
No, casi llamo a un submarino, sinceramente.
61
00:03:15,754 --> 00:03:17,932
pero apenas podemos aguantar el COVID,
62
00:03:17,956 --> 00:03:19,534
así que pensé que me necesitarían.
63
00:03:19,558 --> 00:03:21,202
Hablando de eso,
¿Leíste mi propuesta?
64
00:03:21,226 --> 00:03:23,738
para configurar el gratis
Sitio de pruebas y tratamiento de COVID
65
00:03:23,762 --> 00:03:24,939
para pacientes de bajos ingresos?
66
00:03:24,963 --> 00:03:26,707
Quiero decir, las conexiones de Ortiz...
67
00:03:26,731 --> 00:03:28,176
Creo que podemos lograr un impacto real.
68
00:03:28,200 --> 00:03:30,778
Sabes que apenas mantenemos
Las luces están encendidas tal como están, cariño.
69
00:03:30,802 --> 00:03:33,781
pero lo volveré a visitar
cuando los ingresos mejoren.
70
00:03:33,805 --> 00:03:34,882
Quieres que esperemos hasta que termine el COVID
71
00:03:34,906 --> 00:03:36,083
antes de que podamos abrir un sitio COVID, mamá?
72
00:03:36,107 --> 00:03:38,352
Vamos. ¿Bueno? El doctor Ortiz y yo pusimos
73
00:03:38,376 --> 00:03:40,188
muchas cosas realmente buenas
tiempo y esfuerzo en esto.
74
00:03:40,212 --> 00:03:41,656
Ella tiene grandes ideas.
75
00:03:41,680 --> 00:03:43,424
Sólo déjame pasar esta semana, ¿vale?
76
00:03:43,448 --> 00:03:44,792
- Llego tarde a mi reunión.
-Ah.
77
00:03:44,816 --> 00:03:46,683
- Te amo.
- Esta semana.
78
00:03:47,651 --> 00:03:50,312
Avery. ¿Tienes un segundo?
79
00:03:50,313 --> 00:03:52,007
Oye, ¿todo bien?
80
00:03:52,390 --> 00:03:54,669
He estado mejor, amigo.
81
00:04:01,266 --> 00:04:02,910
No tengo mucho tiempo.
82
00:04:02,934 --> 00:04:04,743
Aquí todos están manos a la obra.
83
00:04:04,767 --> 00:04:06,414
Probablemente ni siquiera tenga
una oportunidad de ducharse
84
00:04:06,438 --> 00:04:07,482
antes de verte esta noche,
85
00:04:07,506 --> 00:04:09,083
pero solo quería ver tu cara.
86
00:04:09,107 --> 00:04:11,285
Bueno, esto es todo.
87
00:04:11,309 --> 00:04:13,921
Mi exhausto,
Cara de conducir durante tres días.
88
00:04:13,945 --> 00:04:16,201
Siento que elegimos el peor momento de todos los tiempos.
89
00:04:16,241 --> 00:04:17,448
para que usted pueda hacer este viaje.
90
00:04:17,489 --> 00:04:19,627
No. Cuanto antes esté contigo,
mejor.
91
00:04:19,651 --> 00:04:21,863
Bueno, ¿qué piensas de la
¿Listado de apartamentos que te envié?
92
00:04:21,887 --> 00:04:24,010
Ni siquiera lo he visto todavía.
93
00:04:24,079 --> 00:04:25,156
Maggie.
94
00:04:25,313 --> 00:04:27,358
Es solo...
no he podido concentrarme
95
00:04:27,492 --> 00:04:30,978
en cualquier cosa además del trabajo
y las noticias y tú conduciendo.
96
00:04:30,979 --> 00:04:33,074
Lo entiendo, cariño. Lo entiendo.
97
00:04:33,098 --> 00:04:35,543
Pero hasta donde puedo decir,
98
00:04:35,567 --> 00:04:38,346
Los bienes raíces de Seattle son el
Juegos del Hambre con cocinas.
99
00:04:38,370 --> 00:04:40,014
Entonces, si quiero este lugar,
100
00:04:40,038 --> 00:04:41,415
Tendré que hacer una oferta pronto.
101
00:04:41,439 --> 00:04:43,267
Está bien, lo miraré. Prometo.
102
00:04:43,291 --> 00:04:44,781
Está bien.
103
00:04:45,477 --> 00:04:47,488
La próxima vez que hablemos, será en persona.
104
00:04:47,512 --> 00:04:49,457
Ten cuidado. Por favor.
105
00:04:49,481 --> 00:04:51,025
- Mucho cuidado.
- Siempre.
106
00:04:51,049 --> 00:04:52,026
Te amo.
107
00:04:52,050 --> 00:04:53,327
Te amo.
108
00:04:58,423 --> 00:05:00,301
Ella sigue durmiendo la mayor parte del tiempo.
109
00:05:00,325 --> 00:05:01,602
Ella es muy débil.
110
00:05:01,626 --> 00:05:02,870
Pero estable.
111
00:05:02,894 --> 00:05:05,473
Haz que Schmitt la haga
Tratamiento hiperbárico hoy.
112
00:05:05,497 --> 00:05:07,241
¿Creemos que Schmitt está cualificado?
113
00:05:07,265 --> 00:05:09,744
Estará bien. voy a poner
el temor de Dios en él.
114
00:05:09,768 --> 00:05:11,434
Eso casi suena divertido.
115
00:05:12,803 --> 00:05:13,948
Dra. Scott...
116
00:05:13,972 --> 00:05:15,917
- Ordenemos una radiografía.
- Sí.
117
00:05:15,941 --> 00:05:18,106
Están en el estacionamiento sur.
ahora mismo.
118
00:05:18,710 --> 00:05:21,188
Un millón de gracias, Irene.
Volveré cuando pueda.
119
00:05:21,212 --> 00:05:22,523
Muy bien, quédate quieto. Quédate quieto.
120
00:05:22,547 --> 00:05:23,958
¿Los policías hicieron esto?
121
00:05:23,982 --> 00:05:25,760
Los neonazis hicieron esto.
122
00:05:25,784 --> 00:05:28,162
"Contramanifestantes"
Creo que se llaman.
123
00:05:28,186 --> 00:05:30,131
Se abalanzó sobre mi chico con una porra.
124
00:05:30,155 --> 00:05:31,566
Salté entre ellos justo a tiempo.
125
00:05:31,590 --> 00:05:33,568
Bueno, te consiguió bien.
Debe haber sido aterrador.
126
00:05:33,592 --> 00:05:36,003
queria tirar una bomba
en todos ellos.
127
00:05:36,027 --> 00:05:37,638
Si tuviera uno, lo tendría.
128
00:05:37,662 --> 00:05:39,206
Oh, hombre, ¿esta rabia que estoy sintiendo?
129
00:05:39,230 --> 00:05:41,409
Eso es... es por eso que necesitamos
leyes de armas más estrictas.
130
00:05:41,433 --> 00:05:45,008
Está bien. Bueno, puedo conseguirte
Un poco de Valium para el temblor.
131
00:05:45,537 --> 00:05:46,814
No, estoy bien.
132
00:05:46,838 --> 00:05:49,584
Urgencias se está llenando. Yo solo...
Sólo quiero volver al trabajo.
133
00:05:49,608 --> 00:05:50,585
¿Estoy bien, Avery?
134
00:05:50,609 --> 00:05:51,752
Casi.
135
00:05:51,776 --> 00:05:53,354
La próxima vez, asegúrense de colgar
136
00:05:53,378 --> 00:05:56,123
- detrás de la multitud, ¿sí?
- ¿La próxima vez?
137
00:05:56,147 --> 00:05:57,858
Cuando tengan 18 años,
pueden protestar todo lo que quieran.
138
00:05:57,882 --> 00:05:59,327
Ahora mismo se van directo a casa.
139
00:05:59,351 --> 00:06:01,295
Jackson, ¡te necesito aquí!
140
00:06:05,223 --> 00:06:07,268
Su nombre es Nell. Eso es todo lo que tengo.
141
00:06:07,292 --> 00:06:09,403
Fue alcanzada con una bomba lacrimógena.
142
00:06:09,427 --> 00:06:13,608
¡Disparo! No acertar... ¡disparar! ¡De cerca!
143
00:06:13,632 --> 00:06:14,942
Oh, la metralla fue por todas partes.
144
00:06:14,966 --> 00:06:16,377
- E-Fácil.
- Oh.
145
00:06:16,401 --> 00:06:17,778
- Fácil.
- Mantenlo estable.
146
00:06:17,802 --> 00:06:19,280
- El trauma está abierto. Movámonos.
- Bueno.
147
00:06:19,304 --> 00:06:20,348
- ¿Listo?
- Sí.
148
00:06:20,372 --> 00:06:21,515
- Vamos.
- Vamos.
149
00:06:25,644 --> 00:06:33,644
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
150
00:06:37,547 --> 00:06:40,482
Uh, buena circulación.
en las extremidades superiores.
151
00:06:40,507 --> 00:06:43,752
Nell, ¿tu mano siente
¿Entumecido u hormigueo?
152
00:06:43,776 --> 00:06:46,121
¿Un dolor insoportable no es suficiente?
153
00:06:46,145 --> 00:06:47,490
Sin fracturas agudas.
154
00:06:47,514 --> 00:06:49,091
El recipiente no parece
demasiado profundamente arraigado.
155
00:06:49,115 --> 00:06:50,659
Que alguien me dé la mano.
156
00:06:50,683 --> 00:06:51,694
¿Por qué?
157
00:06:51,718 --> 00:06:53,429
Necesito exprimirlo al máximo.
158
00:06:53,453 --> 00:06:54,497
Esto duele.
159
00:06:54,521 --> 00:06:56,232
- Dos de morfina, Rubén.
- Mm-hmm.
160
00:06:56,256 --> 00:06:57,633
Hematoma que no se expande,
161
00:06:57,657 --> 00:07:00,069
pero no puedo descartar
una lesión neurovascular aquí.
162
00:07:00,093 --> 00:07:01,604
Entonces creo que necesitamos una angio-TC
de inmediato.
163
00:07:01,628 --> 00:07:02,972
Preparémonos para movernos.
164
00:07:02,996 --> 00:07:04,373
- Está bien, voy a ir contigo.
- ¡Espera, espera, espera, espera!
165
00:07:04,397 --> 00:07:05,975
N-no vas a tomar esto
fuera de mí primero?
166
00:07:05,999 --> 00:07:07,676
Queremos asegurarnos de que no haya golpeado.
167
00:07:07,700 --> 00:07:09,411
cualquier vaso sanguíneo importante en el cuello.
168
00:07:09,435 --> 00:07:11,313
Entonces lo eliminaremos
en el quirófano.
169
00:07:11,337 --> 00:07:13,321
Nos moveremos tan rápido
como podamos, ¿vale?
170
00:07:13,345 --> 00:07:14,750
- Está bien.
- ¿Estás listo para que te traslademos?
171
00:07:14,774 --> 00:07:16,852
♪ Oye, oye, ho, ho ♪
172
00:07:16,876 --> 00:07:18,888
♪ Vamos niña, vámonos ♪
173
00:07:18,912 --> 00:07:20,523
♪ Oye, oye, ho, ho ♪
♪ Oye, oye, ho, ho ♪
174
00:07:20,547 --> 00:07:21,657
- ♪ Vamos ♪
- ♪ Vamos, niña ♪
175
00:07:21,681 --> 00:07:22,992
- Así es, vámonos.
- ♪ Vamos ♪
176
00:07:23,016 --> 00:07:24,727
Está bien, sigue así
durante las próximas 12 horas,
177
00:07:24,751 --> 00:07:26,795
luego aplicar
el ungüento antibiótico, ¿vale?
178
00:07:26,819 --> 00:07:27,997
¿Este vendaje aguantará?
179
00:07:28,021 --> 00:07:29,765
Voy a volver a salir.
180
00:07:29,789 --> 00:07:31,834
Te traeré un poco de Cobán extra.
para estar seguro, ¿vale?
181
00:07:33,192 --> 00:07:34,136
- Ey.
- Ey.
182
00:07:34,160 --> 00:07:35,182
Tengo tu página.
183
00:07:35,206 --> 00:07:36,038
Sí, alguien está en camino
184
00:07:36,062 --> 00:07:37,940
con una herida de bala de goma
al pecho.
185
00:07:37,964 --> 00:07:39,074
Debería estar aquí en cualquier momento.
186
00:07:39,098 --> 00:07:40,242
Uf, ladrillos de vidrio.
187
00:07:40,266 --> 00:07:42,044
- ¿Entiendes eso, Pierce?
- ¿Eh? Sí, sí.
188
00:07:42,068 --> 00:07:44,013
Uh, hoy están sucediendo muchas cosas.
189
00:07:44,037 --> 00:07:46,248
Winston regresa mientras hablamos.
190
00:07:46,272 --> 00:07:48,250
Sí, ustedes dos no están perdiendo el tiempo.
191
00:07:48,274 --> 00:07:49,585
- Estoy feliz por ti.
- Gracias.
192
00:07:49,609 --> 00:07:51,520
Sólo estamos tratando de resolver
esta situación de vida.
193
00:07:51,544 --> 00:07:53,455
Ah, ¿estás preocupada?
194
00:07:53,479 --> 00:07:54,957
Te preguntas si él prefiere
usando el baño
195
00:07:54,981 --> 00:07:56,058
con la puerta abierta de par en par?
196
00:07:56,082 --> 00:07:57,826
O le pone ketchup a los huevos.
197
00:07:57,850 --> 00:07:59,428
¿Quién les pone ketchup a los huevos?
198
00:07:59,452 --> 00:08:02,031
De hecho, más del 54% de los estadounidenses.
199
00:08:02,055 --> 00:08:03,399
Bien, el equipo está aquí. Vamos.
200
00:08:09,429 --> 00:08:11,106
Bien, tenemos a Guy Houston, de 22 años.
201
00:08:11,130 --> 00:08:12,641
Recibió una bala de goma en el pecho.
202
00:08:12,665 --> 00:08:14,209
Desfibrilado en el campo por fibrilación ventricular.
203
00:08:14,233 --> 00:08:17,146
Creo que "murió" es la palabra
estás buscando.
204
00:08:17,170 --> 00:08:18,814
Bienvenido de nuevo. Vamos a entrar.
205
00:08:19,906 --> 00:08:21,717
Necesito una radiografía de tórax, enzimas cardíacas,
206
00:08:21,741 --> 00:08:23,052
y pongámoslo en un monitor.
207
00:08:28,448 --> 00:08:31,549
Nos dirigimos a la cámara.
208
00:08:32,651 --> 00:08:35,598
Respirando oxígeno...
209
00:08:35,622 --> 00:08:38,200
sintiéndome ligero...
210
00:08:38,224 --> 00:08:42,204
como si estuvieras flotando en una nube.
211
00:08:42,228 --> 00:08:44,673
Pero no... no como una nube
en el cielo ni nada.
212
00:08:44,697 --> 00:08:46,875
Simplemente... flotando. Como...
213
00:08:46,899 --> 00:08:48,811
Simplemente no estoy muerto, ¿sabes?
214
00:08:48,835 --> 00:08:51,947
Estamos sanando y recuperándonos.
215
00:08:51,971 --> 00:08:53,248
¿Qué estás haciendo aquí?
216
00:08:53,272 --> 00:08:55,117
Infección postoperatoria de la herida quirúrgica.
217
00:08:55,141 --> 00:08:56,885
mi asistencia ordenó
tratamiento hiperbárico
218
00:08:56,909 --> 00:08:57,886
para mejorar la curación.
219
00:08:57,910 --> 00:08:59,521
Bueno, somos los siguientes.
220
00:08:59,545 --> 00:09:01,924
Y también somos VIP, así que puedes ir ahora.
221
00:09:01,948 --> 00:09:04,676
La agenda está llena hoy,
entonces se están duplicando.
222
00:09:05,218 --> 00:09:06,261
Mierda, ¿esa es Meredith Grey?
223
00:09:06,285 --> 00:09:08,263
Tal vez. Pero no hables con ella.
224
00:09:08,287 --> 00:09:09,632
Estoy bajo estrictas órdenes del Jefe.
225
00:09:09,656 --> 00:09:12,067
para no causarle ningún estrés al Dr. Gray.
226
00:09:12,091 --> 00:09:13,802
Por supuesto, no hay problema.
227
00:09:13,826 --> 00:09:18,073
Simplemente... flotando como...
228
00:09:19,499 --> 00:09:20,931
¿Vas a hacer espacio o no?
229
00:09:36,415 --> 00:09:37,960
Ni siquiera he terminado este suministro...
230
00:09:37,984 --> 00:09:39,328
Ya estás viniendo por más.
231
00:09:39,352 --> 00:09:41,463
Si, bueno,
es sólo uno de esos años.
232
00:09:41,487 --> 00:09:42,731
Espera, ¿puedo arreglar eso?
233
00:09:42,755 --> 00:09:45,664
porque parece
Perdiste una pelea en un bar.
234
00:09:45,698 --> 00:09:47,870
Gracias.
235
00:09:47,894 --> 00:09:49,705
Guau. Bueno.
236
00:09:49,729 --> 00:09:51,774
No es que haya
un virus mortal circulando...
237
00:09:51,798 --> 00:09:53,142
Se propaga por gotitas.
238
00:09:53,166 --> 00:09:54,476
Ah, lo siento.
239
00:09:54,500 --> 00:09:56,945
Es el maldito gas lacrimógeno, lo juro.
240
00:09:56,969 --> 00:09:58,772
¿Cómo están tus hijos?
241
00:09:59,305 --> 00:10:00,649
Están bien.
242
00:10:00,673 --> 00:10:02,918
Irene vino a recogerlos,
a pesar de sus quejas.
243
00:10:02,942 --> 00:10:04,753
¿Querían quedarse fuera?
244
00:10:04,777 --> 00:10:06,321
Sí, quieren serlo.
una parte del cambio,
245
00:10:06,345 --> 00:10:08,290
no sólo verlo en una pantalla.
246
00:10:08,314 --> 00:10:10,092
¿Pero no los dejarías?
247
00:10:10,116 --> 00:10:11,794
¿Después de esto? De ninguna manera.
248
00:10:14,854 --> 00:10:15,998
¿Crees que eso es un error?
249
00:10:16,022 --> 00:10:18,834
No, yo... veo ambos lados.
250
00:10:18,858 --> 00:10:21,270
Ya sabes, protestando contra la policía.
frente a la policia
251
00:10:21,294 --> 00:10:25,507
Da miedo, y también lo es no hacer nada.
252
00:10:25,531 --> 00:10:26,975
Supongo que acabo de enterrar a demasiada familia.
253
00:10:26,999 --> 00:10:29,378
ver el lado de alguien más que el mío.
254
00:10:29,402 --> 00:10:30,813
Bien.
255
00:10:30,837 --> 00:10:33,082
Doctor Emerson, llame a Radiología.
256
00:10:33,106 --> 00:10:35,851
Doctor Emerson, llame a Radiología.
257
00:10:40,947 --> 00:10:41,924
Sí.
258
00:10:41,948 --> 00:10:43,192
Chad Anderson, 40 años,
259
00:10:43,216 --> 00:10:44,993
sin antecedentes médicos,
según él.
260
00:10:45,017 --> 00:10:46,261
Los paramédicos lo trajeron.
261
00:10:46,285 --> 00:10:47,963
Evidentemente se desplomó mientras hacía jogging.
262
00:10:47,987 --> 00:10:49,832
Le he dado O2
pero él todavía está experimentando
263
00:10:49,856 --> 00:10:52,450
dificultad para respirar,
así como irritación de los pies.
264
00:10:52,959 --> 00:10:55,370
Mira, estoy bien, ¿vale?
265
00:10:55,394 --> 00:10:57,239
Como estaba tratando de explicar
a tu enfermera aquí...
266
00:10:57,263 --> 00:10:58,373
Dr. Tseng.
267
00:10:58,397 --> 00:10:59,808
Es residente de cirugía de segundo año.
268
00:10:59,832 --> 00:11:01,110
- Sí, pero...
- Levántate la máscara.
269
00:11:01,134 --> 00:11:02,711
Sí.
270
00:11:02,735 --> 00:11:05,013
Vale, mira, sólo estaba intentando
dile que es...
271
00:11:05,037 --> 00:11:07,049
Yo... a veces, tengo
dificultad para respirar cuando corro.
272
00:11:07,073 --> 00:11:08,150
No es gran cosa.
273
00:11:08,174 --> 00:11:10,152
Quiero decir, ya sabes, mi...
Mi inhalador ha caducado.
274
00:11:10,176 --> 00:11:11,854
así que, ya sabes,
275
00:11:11,878 --> 00:11:13,088
me pusiste en un tratamiento con nebulizador
276
00:11:13,112 --> 00:11:15,190
y me escribes un nuevo
prescripción de albuterol,
277
00:11:15,214 --> 00:11:16,759
y habrá un chico menos
en la habitación.
278
00:11:16,783 --> 00:11:17,960
Mmmm.
279
00:11:17,984 --> 00:11:21,730
Dr. Tseng, tiene su oxígeno.
¿La saturación ha estado por encima de 92?
280
00:11:21,754 --> 00:11:23,465
Rondando el 88.
281
00:11:23,489 --> 00:11:25,167
Sr. Anderson, ¿es posible
282
00:11:25,191 --> 00:11:26,869
que ha estado expuesto al COVID-19?
283
00:11:26,893 --> 00:11:29,371
No. Uh, es... Eso es un no.
284
00:11:29,395 --> 00:11:31,206
Mmm. Enmascarar.
285
00:11:31,230 --> 00:11:32,641
Política hospitalaria.
286
00:11:32,665 --> 00:11:35,711
Muévelo a una habitación aislada.
y hacerle un examen completo...
287
00:11:35,735 --> 00:11:39,548
Radiografía de tórax, extremidad inferior
dúplex y una prueba de COVID.
288
00:11:39,572 --> 00:11:41,150
Mándame un mensaje con los resultados.
289
00:11:41,174 --> 00:11:44,586
Vale, oye. doctor, mire,
Yo haré el examen, está bien.
290
00:11:44,610 --> 00:11:45,854
pero no me importa lo que
tu pequeña prueba dice
291
00:11:45,878 --> 00:11:47,623
Porque sé que no es real.
292
00:11:47,647 --> 00:11:48,724
¿Qué no es real?
293
00:11:48,748 --> 00:11:49,925
COVID-19.
294
00:11:49,949 --> 00:11:51,026
Parezco una oveja, ¿vale?
295
00:11:51,050 --> 00:11:52,594
Sé que es una estafa.
296
00:11:59,003 --> 00:12:00,343
¿Cómo está ella?
297
00:12:00,660 --> 00:12:02,991
Con suerte, se limita a
solo daño a los tejidos blandos.
298
00:12:03,015 --> 00:12:04,998
Bueno, su clavícula se sentía intacta.
299
00:12:06,425 --> 00:12:08,469
Marchábamos pacíficamente.
300
00:12:08,493 --> 00:12:10,453
Ya sabes, ella estaba marchando pacíficamente.
301
00:12:10,477 --> 00:12:13,828
¿Te imaginas disparar?
¿Gas venenoso a esta mujer?
302
00:12:14,679 --> 00:12:16,831
¿Sigues marchando a su edad?
303
00:12:17,282 --> 00:12:19,761
¿Cómo fue el día de hoy?
304
00:12:19,785 --> 00:12:21,463
Fue hermoso.
305
00:12:21,487 --> 00:12:22,764
En primer lugar.
306
00:12:22,788 --> 00:12:25,200
Y luego fue aterrador
y luego desordenado,
307
00:12:25,224 --> 00:12:27,268
pero aún así era hermoso.
308
00:12:27,292 --> 00:12:28,470
Quiero decir, había gente joven.
309
00:12:28,494 --> 00:12:30,071
repartiendo agua y mascarillas.
310
00:12:30,095 --> 00:12:31,506
Fue... Fue organizado.
311
00:12:31,530 --> 00:12:35,743
Había esto...
Este sentimiento en el aire.
312
00:12:35,767 --> 00:12:37,145
Es...
313
00:12:37,169 --> 00:12:41,583
tienes que ponerte
en la línea para ser parte de ello,
314
00:12:41,607 --> 00:12:44,219
pero buen problema
te ilumina, ¿sabes?
315
00:12:44,243 --> 00:12:45,386
Sí, claro.
316
00:12:47,312 --> 00:12:48,957
Oh, los escaneos están listos.
317
00:12:48,981 --> 00:12:51,259
Ah. Bueno.
318
00:12:51,283 --> 00:12:54,062
Oh, bueno, no vascular.
participación, gracias a Dios.
319
00:12:54,086 --> 00:12:56,292
¿Ver? Se rompió
el músculo trapecio.
320
00:12:56,316 --> 00:12:57,240
Sí.
321
00:12:57,264 --> 00:12:59,534
Bueno, reservemos un quirófano.
y extraiga el bote.
322
00:12:59,558 --> 00:13:00,768
Sí.
323
00:13:04,463 --> 00:13:06,908
No veo ningún líquido pericárdico.
324
00:13:08,133 --> 00:13:09,177
Eso es algo bueno.
325
00:13:09,201 --> 00:13:12,146
Bien, ¿fue entonces un... un ataque al corazón?
326
00:13:12,170 --> 00:13:13,848
Porque mi papá tuvo dos de esos.
327
00:13:13,872 --> 00:13:14,949
Un poco.
328
00:13:14,973 --> 00:13:17,418
Se llama commotio cordis.
329
00:13:17,442 --> 00:13:18,920
Básicamente, la bala de goma.
debe haberte golpeado
330
00:13:18,944 --> 00:13:20,188
en el momento exacto
331
00:13:20,212 --> 00:13:22,323
interrumpir el ritmo normal de su corazón.
332
00:13:22,347 --> 00:13:23,825
Lo mismo sucede
con un infarto.
333
00:13:23,849 --> 00:13:25,793
Sí, tuviste suerte
que los paramédicos estaban cerca.
334
00:13:25,817 --> 00:13:27,862
Todo fue tan tranquilo, ¿sabes?
335
00:13:27,886 --> 00:13:29,831
Luego hubo gasolina y... y gritos.
336
00:13:29,855 --> 00:13:32,300
y gente corriendo en todas direcciones.
337
00:13:32,324 --> 00:13:35,803
Ni siquiera pudimos decir en qué dirección
Los policías querían que nos fuéramos.
338
00:13:35,827 --> 00:13:38,106
Pero lo juro,
no hicimos nada malo.
339
00:13:38,130 --> 00:13:39,541
Sí, estoy seguro de que no lo hiciste.
340
00:13:39,565 --> 00:13:41,876
Tanto tu radiografía como tu eco se ven bien.
341
00:13:41,900 --> 00:13:43,912
pero quiero admitirte
para observación y análisis de sangre
342
00:13:43,936 --> 00:13:45,847
Sólo para asegurarte de que tu corazón esté bien.
343
00:13:45,871 --> 00:13:48,650
Yo-yo, uh... yo... debería
Probablemente llame a mi mamá.
344
00:13:50,642 --> 00:13:52,320
Eh, ya vuelvo.
345
00:13:52,344 --> 00:13:53,555
Mantenlo en telemetría
346
00:13:53,579 --> 00:13:55,757
y hacer enzimas cardíacas cada dos horas.
347
00:13:57,082 --> 00:13:58,860
Ey. ¿Qué pasó con no hablar?
348
00:13:58,884 --> 00:14:00,428
¿Hasta que nos veamos en persona?
349
00:14:00,452 --> 00:14:01,596
El propietario llamó,
350
00:14:01,620 --> 00:14:02,764
y el dijo
quiere alquilarle a un médico,
351
00:14:02,788 --> 00:14:04,098
pero tiene algunas ofertas
352
00:14:04,122 --> 00:14:06,100
y necesita tomar una decisión hoy.
353
00:14:06,124 --> 00:14:07,502
¿Miraste el listado?
354
00:14:07,526 --> 00:14:08,736
Lo hice.
355
00:14:08,760 --> 00:14:10,238
No soy un fan.
356
00:14:10,262 --> 00:14:13,007
Tiene ladrillos de vidrio.
Y sólo dos ventanas.
357
00:14:13,031 --> 00:14:14,008
Y ladrillos de vidrio.
358
00:14:14,032 --> 00:14:15,910
Um, está bien, bueno,
359
00:14:15,934 --> 00:14:17,601
Le dije que lo aceptaré.
360
00:14:20,572 --> 00:14:21,783
Maggie, sabes que necesito una mejor opción.
361
00:14:21,807 --> 00:14:23,885
que un hotel o una tienda de campaña en el patio trasero.
362
00:14:23,909 --> 00:14:25,053
Es sólo por ahora.
363
00:14:25,077 --> 00:14:26,888
Sabes, solo quiero ser
en la misma ciudad.
364
00:14:28,146 --> 00:14:29,490
Hola, Maggie.
365
00:14:29,514 --> 00:14:31,559
Y para que conste, no hay juicio...
366
00:14:31,583 --> 00:14:32,627
-Maggie.
- ...¿te gustan los ladrillos de vidrio?
367
00:14:32,651 --> 00:14:34,162
Maggie, no puedo... no puedo hablar ahora.
368
00:14:34,186 --> 00:14:34,947
Me están tirando...
369
00:14:34,971 --> 00:14:36,030
Me están deteniendo.
370
00:14:36,054 --> 00:14:37,966
Espera, ¿qué? estas siendo
detenido por el...
371
00:14:37,990 --> 00:14:39,500
Por la policía, sí. Tengo que irme.
372
00:14:39,524 --> 00:14:40,735
No, no, no, no. Winston, no cuelgues.
373
00:14:40,759 --> 00:14:42,203
Enciende tu cámara si puedes,
374
00:14:42,227 --> 00:14:43,805
pero no cuelgues el teléfono.
375
00:14:43,829 --> 00:14:46,040
Permaneceré en línea contigo.
376
00:14:59,411 --> 00:15:00,410
¿Es mala?
377
00:15:00,798 --> 00:15:01,864
¿Doctor Grey?
378
00:15:02,513 --> 00:15:03,591
¿Disculpe?
379
00:15:03,615 --> 00:15:06,084
Eh, lo siento. Es justo lo que escuché.
380
00:15:06,618 --> 00:15:09,030
También escuché que ella es la mejor.
381
00:15:09,054 --> 00:15:10,598
Pero ella se enfermó antes de mi primer día.
382
00:15:10,622 --> 00:15:12,355
así que nunca tuve la oportunidad de verlo.
383
00:15:14,992 --> 00:15:17,727
Intubé a un paciente COVID
sobre la marcha el otro día.
384
00:15:19,463 --> 00:15:21,909
Nunca podría haber hecho eso
hace un par de años.
385
00:15:21,933 --> 00:15:24,646
Y mis suturas Lembert,
que ella me enseñó,
386
00:15:24,670 --> 00:15:28,216
Están... Están mejorando.
387
00:15:28,240 --> 00:15:32,286
Cada victoria que he tenido,
cada vez que hago algo bien,
388
00:15:32,310 --> 00:15:34,822
Escucho su voz en mi cabeza.
389
00:15:36,648 --> 00:15:39,227
ella es la mas influyente
maestro que he tenido.
390
00:15:39,251 --> 00:15:40,995
Incluso cuando está dormida.
391
00:15:41,019 --> 00:15:45,867
Y sí, a veces puede ser dura.
392
00:15:48,460 --> 00:15:50,260
Siempre hay una razón.
393
00:15:51,929 --> 00:15:54,931
Realmente espero llegar a
operar con ella algún día.
394
00:15:57,835 --> 00:15:59,429
Sí, yo también.
395
00:16:10,614 --> 00:16:12,515
Está bien.
396
00:16:14,318 --> 00:16:18,906
Música apagada, sombrero quitado, manos al volante.
397
00:16:20,624 --> 00:16:23,337
Licencia y registro, señor.
398
00:16:25,831 --> 00:16:27,942
¿Cómo está hoy, oficial?
399
00:16:27,966 --> 00:16:29,766
Oh, simplemente tomándolo con calma.
400
00:16:31,902 --> 00:16:34,415
¿Puedes decirme por qué me detuviste?
401
00:16:34,439 --> 00:16:37,185
Vi... El límite de velocidad decía que es 45...
402
00:16:37,209 --> 00:16:38,720
Establezca el crucero en 40.
403
00:16:38,744 --> 00:16:40,822
Winston, ¿estás ahí?
404
00:16:40,846 --> 00:16:42,824
No puedo oír nada.
405
00:16:42,848 --> 00:16:44,826
te voy a necesitar
Para apagar su teléfono, señor.
406
00:16:44,850 --> 00:16:46,527
Oh, es sólo mi prometida.
407
00:16:46,551 --> 00:16:48,896
Ella está en Seattle.
408
00:16:48,920 --> 00:16:50,820
Su teléfono, señor.
409
00:16:52,556 --> 00:16:55,670
Ella, uh, ella se preocupa por mí.
en el largo viaje.
410
00:16:55,694 --> 00:16:57,004
¿Puedo dejarlo encendido?
411
00:16:57,028 --> 00:17:01,008
Sr. Ndugu,
¿estás incumpliendo?
412
00:17:02,734 --> 00:17:04,679
Winston.
413
00:17:04,703 --> 00:17:06,681
Si... Si... Si todavía estás ahí,
414
00:17:06,705 --> 00:17:08,082
Sólo mantenme en la línea.
415
00:17:12,076 --> 00:17:13,588
Estoy alcanzando mi teléfono.
416
00:17:16,448 --> 00:17:17,291
¿Winston?
417
00:17:17,315 --> 00:17:19,861
¿Winston?
418
00:17:19,885 --> 00:17:21,451
Oh, no, no.
419
00:17:35,096 --> 00:17:36,473
Marina del Ejército, por favor.
420
00:17:36,497 --> 00:17:37,675
Recogidas, Bokhee.
421
00:17:37,699 --> 00:17:40,411
Mi mamá menciona haber recibido un correo electrónico.
de mí en absoluto?
422
00:17:40,435 --> 00:17:42,146
Siento que quieres que diga que sí.
423
00:17:42,170 --> 00:17:43,947
Ella probablemente no lo ha hecho
Incluso lo abrió.
424
00:17:43,971 --> 00:17:45,582
No sé por qué no he aprendido.
425
00:17:45,606 --> 00:17:47,651
Las únicas ideas que
comunicarse con ella son suyos.
426
00:17:47,675 --> 00:17:49,320
Es difícil resolver problemas
427
00:17:49,344 --> 00:17:51,488
cuando los problemas son tan complejos.
428
00:17:51,512 --> 00:17:53,433
Nunca pude hacer su trabajo.
429
00:17:53,781 --> 00:17:56,927
Sí, bueno, sería más fácil si
ella no ignoraría los buenos consejos
430
00:17:56,951 --> 00:17:58,362
de personas que intentan ayudarla.
431
00:17:58,386 --> 00:18:00,664
Ni siquiera me molestaría tanto
si fuera solo yo.
432
00:18:00,688 --> 00:18:03,500
Alma Ortiz y yo trabajamos mucho
duro con muchas buenas ideas
433
00:18:03,524 --> 00:18:05,135
basándose en su experiencia anterior.
434
00:18:05,159 --> 00:18:07,104
Bueno, escucha, dale tiempo.
435
00:18:07,128 --> 00:18:08,739
Todos sentimos un estrés del siguiente nivel.
436
00:18:08,763 --> 00:18:10,341
Algo me dice que después de una semana,
437
00:18:10,365 --> 00:18:12,242
ella será un poco más abierta.
438
00:18:12,266 --> 00:18:15,312
Acabamos de sacar un pedazo
de metal de esta mujer,
439
00:18:15,336 --> 00:18:18,882
y lo dices en serio
¿Estás siendo súper positivo en este momento?
440
00:18:18,906 --> 00:18:20,984
Ya sabes, apenas te perdiste
recibir un golpe usted mismo.
441
00:18:21,008 --> 00:18:22,386
Sí, nunca debería haber sucedido.
442
00:18:22,410 --> 00:18:25,356
Sólo estoy agradecido de que
el daño no es peor.
443
00:18:25,380 --> 00:18:27,725
Lo que me atrajo... Bueno, la viste.
444
00:18:27,749 --> 00:18:28,926
Ella no estaba desconcertada.
445
00:18:28,950 --> 00:18:32,363
Ella estaba... Estaba llena de energía.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
446
00:18:32,387 --> 00:18:35,632
Hay poder en reunirse así.
447
00:18:35,656 --> 00:18:39,770
Quiero decir, donde la verdad trae
tanta gente junta.
448
00:18:39,794 --> 00:18:40,938
Quiero decir...
449
00:18:40,962 --> 00:18:42,357
Bueno, ya sabes.
450
00:18:45,433 --> 00:18:47,044
En realidad, no, no lo hago.
451
00:18:47,068 --> 00:18:49,546
Sinceramente, nunca he
He estado en una verdadera protesta.
452
00:18:49,570 --> 00:18:51,081
Quiero decir, he protestado
muchas cosas...
453
00:18:51,105 --> 00:18:54,585
He boicoteado negocios,
peticiones firmadas.
454
00:18:54,609 --> 00:18:57,888
Cirugías realizadas
Gratis, dando charlas.
455
00:18:57,912 --> 00:19:00,724
Parece que cada vez amigos
salió a las calles,
456
00:19:00,748 --> 00:19:02,292
Siempre tuve una razón para no hacerlo.
457
00:19:02,316 --> 00:19:03,927
Tenía que trabajar, tenía que estudiar.
458
00:19:03,951 --> 00:19:07,965
Siempre pude ver lo útil
el dinero fue para la causa,
459
00:19:07,989 --> 00:19:09,466
Ya sabes, supongo que siempre sentí
460
00:19:09,490 --> 00:19:12,469
que escribir un cheque era
un sustituto que valga la pena.
461
00:19:12,493 --> 00:19:14,104
Y, diablos, tal vez lo sea.
462
00:19:14,128 --> 00:19:16,028
Al menos en este país.
463
00:19:17,564 --> 00:19:18,776
¿Crees que es una evasión?
464
00:19:18,800 --> 00:19:21,278
trato de no juzgar
la forma en que cualquiera maneja
465
00:19:21,302 --> 00:19:23,614
los traumas que conlleva vivir aquí.
466
00:19:23,638 --> 00:19:25,015
Y eso te incluye a ti.
467
00:19:25,039 --> 00:19:26,617
Y tu madre.
468
00:19:26,641 --> 00:19:27,684
Abrazadera.
469
00:19:31,212 --> 00:19:32,823
Hola,
Has contactado al Dr. Winston Ndugu.
470
00:19:34,415 --> 00:19:35,793
- ¡Doctor Pierce!
- Sólo... Sólo... Vamos.
471
00:19:35,817 --> 00:19:37,194
¡Doctor Pierce!
472
00:19:37,218 --> 00:19:38,495
¡Está en fibrilación ventricular otra vez!
473
00:19:38,519 --> 00:19:39,696
Empujemos un
Bolo de 6 miligramos de adenosina.
474
00:19:39,720 --> 00:19:41,331
¡Ay Ortíz! necesito que lo hagas
sigue llamando a este número.
475
00:19:41,355 --> 00:19:42,900
- Es mi prometido, Winston.
- Todavía está en V-tac.
476
00:19:42,924 --> 00:19:44,201
Si contesta, dímelo.
477
00:19:44,225 --> 00:19:45,502
Si no es así, sigue llamando.
478
00:19:45,526 --> 00:19:47,104
Simplemente no te detengas.
479
00:19:47,128 --> 00:19:48,605
- ¿Todo bien?
- Lo detuvieron.
480
00:19:48,629 --> 00:19:51,308
Quiero que el oficial sepa que
alguien lo está vigilando.
481
00:19:51,332 --> 00:19:52,876
Mmm.
482
00:19:52,900 --> 00:19:54,344
¡Cobramos a 200!
483
00:19:56,970 --> 00:19:58,449
Póngase la máscara, Sr. Anderson.
484
00:19:58,473 --> 00:19:59,783
Mmm. Lo siento, lo olvidé.
485
00:19:59,807 --> 00:20:01,618
Todo el "coro-no-virus".
486
00:20:01,642 --> 00:20:02,619
Señor...
487
00:20:02,643 --> 00:20:04,688
...Necesito que me escuches.
488
00:20:04,712 --> 00:20:07,791
Su prueba de COVID resultó positiva.
489
00:20:07,815 --> 00:20:10,127
Además, tienes
490
00:20:10,151 --> 00:20:12,229
Opacidades de vidrio esmerilado en los pulmones.
491
00:20:12,253 --> 00:20:14,465
Por eso
tienes problemas para respirar.
492
00:20:14,489 --> 00:20:18,368
Y tus dedos de los pies no son rojos
porque corres sin calcetines.
493
00:20:18,392 --> 00:20:21,104
Y-tienes lo que se está refiriendo
conocido como "dedo del pie COVID".
494
00:20:21,128 --> 00:20:22,072
¿"Dedo del pie COVID"?
495
00:20:22,096 --> 00:20:23,707
- Sí.
- ¿En realidad?
496
00:20:23,731 --> 00:20:26,043
¿Eso es lo mejor que tienes?
¿Dedo COVID?
497
00:20:26,067 --> 00:20:27,878
¿Están siquiera intentándolo?
498
00:20:27,902 --> 00:20:30,681
Esta ecografía de tu pierna
revela un coágulo
499
00:20:30,705 --> 00:20:32,983
que necesitamos tratar inmediatamente, así que...
500
00:20:33,007 --> 00:20:34,852
Bien, ¿de quién es esa pierna?
501
00:20:34,876 --> 00:20:36,119
¿Lo lamento?
502
00:20:36,143 --> 00:20:37,187
Bueno, mira, soy un... soy un corredor.
503
00:20:37,211 --> 00:20:39,423
No tenemos coágulos de sangre. Pero es un...
504
00:20:39,447 --> 00:20:40,691
Ese es... Pero es un buen intento.
505
00:20:40,715 --> 00:20:41,758
- Sr. Anderson, por favor.
- Bueno. Mirar.
506
00:20:41,782 --> 00:20:43,193
¿Sabes lo que he descubierto?
507
00:20:43,217 --> 00:20:45,095
¿Eh?
508
00:20:45,119 --> 00:20:46,563
Descubrí que este pequeño resfriado
509
00:20:46,587 --> 00:20:48,398
que todos ustedes están tan aterrorizados...
510
00:20:48,422 --> 00:20:50,834
mayor generador de dinero
desde la criptomoneda.
511
00:20:50,858 --> 00:20:52,569
Y hablando de, ¿cómo?
¿Recibes tus sobornos?
512
00:20:52,593 --> 00:20:53,770
Quiero decir, ¿es como una tarifa fija?
513
00:20:53,794 --> 00:20:55,305
de cada paciente que diagnostiques,
514
00:20:55,329 --> 00:20:57,407
o es como un...
¿Un trato porcentual o...?
515
00:20:57,431 --> 00:20:59,510
Mi madre...
516
00:21:01,002 --> 00:21:03,046
Eh, yo...
517
00:21:03,070 --> 00:21:04,915
Vuelvo en un momento.
Necesito contestar una página.
518
00:21:04,939 --> 00:21:06,683
Sí, sí. Tome su tiempo.
519
00:21:13,681 --> 00:21:15,359
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
520
00:21:15,383 --> 00:21:16,845
Bueno.
521
00:21:17,218 --> 00:21:19,229
Respirar. Respirar. Respirar.
522
00:21:19,253 --> 00:21:20,697
¡¿Q-Qué?!
523
00:21:20,721 --> 00:21:21,798
Detener.
524
00:21:30,363 --> 00:21:31,964
Bien, probemos esto.
525
00:21:33,033 --> 00:21:35,979
El oxígeno en sangre está peligrosamente bajo.
526
00:21:36,003 --> 00:21:37,681
Tus pulmones están empeorando.
527
00:21:37,705 --> 00:21:40,284
Y si no se trata, el coágulo en la pierna
528
00:21:40,308 --> 00:21:43,186
podría viajar a tus pulmones y matar.
529
00:21:43,210 --> 00:21:44,438
Estamos viendo casos como el tuyo
530
00:21:44,462 --> 00:21:45,396
todo el ti...
531
00:21:45,426 --> 00:21:47,824
Señor, esto no es sólo un resfriado.
532
00:21:47,848 --> 00:21:49,426
No es asma.
533
00:21:49,450 --> 00:21:52,062
Esto no desaparecerá mágicamente.
534
00:21:52,086 --> 00:21:55,781
Señor, por favor,
déjanos admitirte para que podamos empezar
535
00:21:55,805 --> 00:21:57,200
estas tomando esteroides...
536
00:21:57,224 --> 00:21:59,336
...y... y recetarte anticoagulantes.
537
00:21:59,360 --> 00:22:03,106
Mira, porque aunque
estas un poco equivocado,
538
00:22:03,130 --> 00:22:04,893
podría ser fatal.
539
00:22:06,667 --> 00:22:07,689
Sabes, todavía estoy esperando
540
00:22:07,713 --> 00:22:09,846
esa prescripción de albuterol, Doc.
541
00:22:14,375 --> 00:22:15,886
Gracias.
542
00:22:19,146 --> 00:22:22,292
- ¡200 julios!
- 200. Mantente alejado.
543
00:22:23,451 --> 00:22:25,762
Todavía fibrilación auricular. Ve de nuevo.
544
00:22:25,786 --> 00:22:26,830
- Cargar.
- Cargar.
545
00:22:26,854 --> 00:22:27,864
Claro.
546
00:22:29,590 --> 00:22:31,568
Bien, ha vuelto al ritmo sinusal normal.
547
00:22:31,592 --> 00:22:33,926
Entonces, ¿qué estás pensando?
548
00:22:35,795 --> 00:22:37,975
Creo que la bala de goma
lastimó su corazón.
549
00:22:37,999 --> 00:22:39,676
Sus niveles de troponina están elevados.
550
00:22:39,700 --> 00:22:40,911
Tenemos que llevarlo a la UCC.
551
00:22:40,935 --> 00:22:42,312
¿Todo esto por una bala de goma?
552
00:22:42,336 --> 00:22:44,648
No fue una bala de "goma".
553
00:22:44,672 --> 00:22:46,683
Es una bala de metal recubierta de goma.
554
00:22:46,707 --> 00:22:48,251
disparado con un arma de fuego contra un ser humano.
555
00:22:48,275 --> 00:22:50,721
No están destinados a ser despedidos.
a corta distancia o directamente.
556
00:22:50,745 --> 00:22:52,789
- Pueden ser igual de peligrosos.
- Aún no hay respuesta.
557
00:22:54,015 --> 00:22:56,293
- Maldita sea.
- ¡¿Fibrilación V otra vez?!
558
00:22:56,317 --> 00:22:58,595
Es inestable. el mantiene
entrando y saliendo de los senos nasales.
559
00:22:58,619 --> 00:22:59,563
- Cargar.
- Sí.
560
00:22:59,587 --> 00:23:00,597
- Cargar.
- ¡Claro!
561
00:23:03,057 --> 00:23:04,935
Está en una tormenta de fibrilación ventricular.
562
00:23:04,959 --> 00:23:06,803
La contusión miocárdica está causando
563
00:23:06,827 --> 00:23:09,072
un circuito cerrado de fallos en su corazón.
564
00:23:09,096 --> 00:23:11,174
No parará hasta
lo sometemos a ablación.
565
00:23:11,198 --> 00:23:14,277
Empuje 100 mg de lido,
darle un bolo de amiodarona,
566
00:23:14,301 --> 00:23:15,879
y llévalo a la sala de infrarrojos.
567
00:23:15,903 --> 00:23:18,081
- Nos vemos allí arriba, ¿vale?
- Bueno.
568
00:23:18,105 --> 00:23:19,583
Todavía no hay respuesta.
569
00:23:19,607 --> 00:23:20,717
Está bien.
570
00:23:20,741 --> 00:23:22,252
- Página Richard Webber.
- ¿Listo? Movámonos.
571
00:23:22,276 --> 00:23:23,654
Dile que se reúna conmigo en la sala de infrarrojos.
572
00:23:23,678 --> 00:23:25,344
y dile que es urgente.
573
00:23:31,227 --> 00:23:33,107
¿Alguna vez trabajó en un almacén?
574
00:23:33,570 --> 00:23:34,847
No que yo recuerde.
575
00:23:34,871 --> 00:23:36,415
Mi paciente lo hace.
576
00:23:36,439 --> 00:23:37,716
Lesión por montacargas.
577
00:23:37,740 --> 00:23:39,285
Son sorprendentemente comunes.
578
00:23:39,309 --> 00:23:40,719
Es bueno saberlo.
579
00:23:42,479 --> 00:23:43,689
Oye, eh... eh... eh...
580
00:23:43,713 --> 00:23:45,024
Quizás quieras aumentar su sedación.
581
00:23:45,048 --> 00:23:46,125
Sedación, claro. Eh...
582
00:23:46,149 --> 00:23:47,460
Rápido, antes de que él...
583
00:23:47,484 --> 00:23:48,694
- ¡Ah! ¡Oh!
- ¡Tonterías!
584
00:23:48,718 --> 00:23:50,329
Eso es lo que me preocupaba.
585
00:23:52,622 --> 00:23:53,833
Bueno.
586
00:23:53,857 --> 00:23:56,001
Vamos. C...
587
00:23:57,060 --> 00:23:58,137
Maggie.
588
00:23:58,161 --> 00:23:59,805
- ¿Qué ocurre?
- Bueno.
589
00:23:59,829 --> 00:24:01,874
Winston está en camino
De vuelta aquí desde Boston.
590
00:24:01,898 --> 00:24:03,742
- Mm-hmm.
- Él está conduciendo, está en la carretera,
591
00:24:03,766 --> 00:24:04,844
y estábamos hablando por teléfono.
592
00:24:04,868 --> 00:24:05,900
Estábamos...
593
00:24:07,369 --> 00:24:10,015
Y la policía lo detuvo,
594
00:24:10,039 --> 00:24:12,084
y le dije que me mantuviera en la línea.
595
00:24:12,108 --> 00:24:14,420
Pero la policía le hizo colgar.
596
00:24:14,444 --> 00:24:16,489
y ahora no puedo localizarlo.
597
00:24:16,513 --> 00:24:18,177
Ha sido...
598
00:24:18,915 --> 00:24:20,092
Han pasado 20 minutos
599
00:24:20,116 --> 00:24:21,460
y no sé dónde está.
600
00:24:21,484 --> 00:24:23,629
Y tengo un paciente que podría
entrar en fibrilación ventricular en cualquier segundo,
601
00:24:23,653 --> 00:24:25,397
así que tengo que entrar ahí
y hacer una ablación.
602
00:24:25,421 --> 00:24:27,466
Pero así es como sucede,
¿verdad? ¿Así?
603
00:24:27,490 --> 00:24:30,569
Entonces, yo-yo-yo-necesito a alguien
ir a buscarlo ahora.
604
00:24:30,593 --> 00:24:32,338
- Ahora mismo.
- Mirar. Muy bien, Maggie.
605
00:24:32,362 --> 00:24:34,173
Está bien. ¿Bueno?
606
00:24:34,197 --> 00:24:36,876
Lo que debes hacer ahora es
cuida a tu paciente.
607
00:24:36,900 --> 00:24:38,811
¿Qué pasa si intenta llamarme?
y no contesto?
608
00:24:38,835 --> 00:24:40,346
- ¿Y si no llama...?
- No. Sí.
609
00:24:40,370 --> 00:24:41,547
...y la policía simplemente
¿llevarlo...llevarlo?
610
00:24:41,571 --> 00:24:43,616
Mira, sólo dame tu teléfono.
611
00:24:43,640 --> 00:24:45,151
Le daré un poco más de tiempo.
612
00:24:45,175 --> 00:24:47,820
Si todavía no hay noticias,
Me subiré a mi auto,
613
00:24:47,844 --> 00:24:49,522
y yo mismo lo buscaré.
614
00:24:50,880 --> 00:24:52,625
- Dame tu teléfono.
- Bueno.
615
00:24:52,649 --> 00:24:54,193
¿Sí?
616
00:24:54,217 --> 00:24:55,861
Mmmm.
617
00:24:55,885 --> 00:24:57,096
- Bueno.
- Mmm.
618
00:25:00,023 --> 00:25:01,367
¡Ay dios mío!
619
00:25:01,391 --> 00:25:03,035
¡Dios mío, se le están saliendo los intestinos!
620
00:25:03,059 --> 00:25:04,670
Está bien, está bien, está bien. Déjame pensar.
621
00:25:04,694 --> 00:25:06,572
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
622
00:25:06,596 --> 00:25:08,107
No sé qué hacer.
623
00:25:08,131 --> 00:25:09,508
Schmitt.
Esto no es culpa de nadie.
624
00:25:09,532 --> 00:25:10,709
Esto no es culpa de nadie.
625
00:25:10,733 --> 00:25:12,211
El paciente casi se extuba
626
00:25:12,235 --> 00:25:13,445
y provocó una evisceración.
...y provocó una evisceración.
627
00:25:13,469 --> 00:25:15,548
Es una complicación horrible...
628
00:25:15,572 --> 00:25:16,815
Pero se puede arreglar.
629
00:25:16,839 --> 00:25:18,751
- ¿Cuál es el primer paso?
- ¿Cuál es el primer paso?
630
00:25:18,775 --> 00:25:19,852
Chee, tuvo una dehiscencia.
631
00:25:19,876 --> 00:25:21,086
Necesito que sujetes al paciente
632
00:25:21,110 --> 00:25:23,222
para que no se extube.
633
00:25:23,246 --> 00:25:25,891
Paralizarlo con cis
y empujar más Versed.
634
00:25:25,915 --> 00:25:27,760
Y luego te necesito
para entrar al intercomunicador.
635
00:25:27,784 --> 00:25:28,894
¿Y decir qué?
636
00:25:28,918 --> 00:25:31,597
Diles que despresuricen la cámara.
637
00:25:31,621 --> 00:25:33,933
y llame a un quirófano ahora.
638
00:25:33,957 --> 00:25:35,367
No... ¿No asistes?
639
00:25:35,391 --> 00:25:37,803
Estamos atrapados en esta cámara
hasta que se despresurice,
640
00:25:37,827 --> 00:25:41,040
entonces estamos solos,
pero no entremos en pánico.
641
00:25:41,064 --> 00:25:43,609
Ahora tenemos que someterlo.
así que presione más medicamentos.
642
00:25:45,969 --> 00:25:47,446
¡Ahora!
643
00:25:49,272 --> 00:25:51,417
Bueno.
644
00:25:54,310 --> 00:25:56,188
Ahí está.
645
00:25:56,212 --> 00:25:57,957
Estamos listos para la aguja.
646
00:26:00,882 --> 00:26:01,994
Está estable.
647
00:26:02,018 --> 00:26:03,062
Ir. Haz tu llamada.
648
00:26:03,086 --> 00:26:04,797
Lo avisaremos si sufre fibrilación ventricular.
649
00:26:04,821 --> 00:26:06,232
- ¿Está seguro?
-Maggie, vete.
650
00:26:14,197 --> 00:26:15,407
¿Winston?
651
00:26:15,431 --> 00:26:16,976
- Ey.
- Oh, Dios mío.
652
00:26:17,000 --> 00:26:18,077
¿Estás bien? ¿Dónde estás?
653
00:26:18,101 --> 00:26:19,111
Estoy... estoy... estoy bien.
654
00:26:19,135 --> 00:26:20,512
Yo... Ellos me dejaron... Me dejaron ir.
655
00:26:20,536 --> 00:26:22,715
¿Por qué les tomó tanto tiempo?
para dejarte ir?
656
00:26:22,739 --> 00:26:25,517
Um, porque ellos... ellos me tenían.
sal del auto
657
00:26:25,541 --> 00:26:26,619
y quítame la máscara.
658
00:26:26,643 --> 00:26:28,854
Y, eh...
659
00:26:28,878 --> 00:26:31,323
Y luego me hicieron hacer una prueba de DUI.
660
00:26:31,347 --> 00:26:33,058
Y luego revisaron el baúl.
661
00:26:33,082 --> 00:26:35,527
Y luego revisaron el coche.
662
00:26:35,551 --> 00:26:37,463
Ya sabes, y luego tuve que
desempacar todas mis cosas,
663
00:26:37,487 --> 00:26:39,374
y el perro policía
664
00:26:39,398 --> 00:26:41,000
- lo olisqueó.
- ¿Qué?
665
00:26:41,024 --> 00:26:44,142
Y entonces el perro me olfateó
y me dejaron ir.
666
00:26:44,166 --> 00:26:46,171
Entonces, estoy g... estoy bien.
Eso... Eso es lo que tomó tanto tiempo.
667
00:26:46,195 --> 00:26:48,240
W-W-W-¿Por qué el... quiero decir, yo...
668
00:26:48,264 --> 00:26:50,242
¿Estabas desviándote en la carretera?
669
00:26:50,266 --> 00:26:53,178
No, no, no. Uh, mi... mi portabicicletas.
670
00:26:53,202 --> 00:26:55,848
Estaba oscureciendo mi matrícula, y...
671
00:26:55,872 --> 00:26:56,949
Y entonces me vieron.
672
00:26:56,973 --> 00:26:58,817
Entonces, simplemente se convirtió en
673
00:26:58,841 --> 00:27:00,219
una de esas cosas, supongo.
674
00:27:00,243 --> 00:27:01,720
No pueden hacer eso. Ellos...
675
00:27:01,744 --> 00:27:02,955
Maggie, estoy un poco
sacudido ahora mismo.
676
00:27:02,979 --> 00:27:04,390
No sé si soy bueno para conducir todavía.
677
00:27:04,414 --> 00:27:06,625
No sé si soy...
No creo que sea...
678
00:27:11,621 --> 00:27:14,033
Uh, Maggie, no soy buena.
679
00:27:14,057 --> 00:27:15,200
Bueno.
680
00:27:15,224 --> 00:27:17,770
Yo... no estoy bien todavía, ¿sabes?
681
00:27:19,996 --> 00:27:22,274
Eh...
682
00:27:23,700 --> 00:27:25,544
solo tengo que respirar
un poquito, ¿sabes?
683
00:27:25,568 --> 00:27:28,080
Está bien, está bien. Vale, escucha, estás bien.
684
00:27:28,104 --> 00:27:31,350
Estás bien y yo estoy aquí.
contigo todo el tiempo que necesites.
685
00:27:31,374 --> 00:27:32,751
- Está bien.
- ¿Está bien? Respira, cariño.
686
00:27:32,775 --> 00:27:34,633
Respira. Estás bien.
687
00:27:45,922 --> 00:27:47,032
Necesito solución salina.
688
00:27:47,056 --> 00:27:48,067
Sus intestinos se están secando.
689
00:27:48,091 --> 00:27:49,301
Por eso pedí solución salina.
690
00:27:52,662 --> 00:27:54,060
¡Sírvelo!
691
00:27:54,797 --> 00:27:56,008
¿Y cuáles son los signos vitales del Dr. Grey?
692
00:27:56,032 --> 00:27:57,376
¿Qué le pasa al Dr. Grey?
693
00:27:57,400 --> 00:27:59,912
Nada, excepto tu paciente.
no es el único aquí,
694
00:27:59,936 --> 00:28:01,347
y no quiero dos emergencias.
695
00:28:01,371 --> 00:28:02,915
Entonces, ¿podrías leer sus signos vitales?
696
00:28:04,140 --> 00:28:05,718
PA... 120 sobre 75.
697
00:28:05,742 --> 00:28:08,420
- La saturación de O2 es del 95%.
- Bien.
698
00:28:08,444 --> 00:28:10,255
Quédate así.
699
00:28:10,279 --> 00:28:12,291
Creo que lo tengo todo dentro.
700
00:28:12,315 --> 00:28:13,948
- No pongas demasiada presión.
- No presiones demasiado.
701
00:28:13,973 --> 00:28:16,018
Necesito evitar la isquemia intestinal.
702
00:28:16,042 --> 00:28:17,619
y síndrome compartimental abdominal.
703
00:28:19,078 --> 00:28:20,489
- Buen trabajo, Schmitt.
- Buen trabajo, Schmitt.
704
00:28:22,081 --> 00:28:24,899
Bueno, nuestra cirugía fue exitosa.
705
00:28:24,923 --> 00:28:26,347
Pude quitar el bote
706
00:28:26,371 --> 00:28:28,049
para que te limpien la herida
bastante bien.
707
00:28:28,073 --> 00:28:29,698
Sin daño vascular.
708
00:28:29,722 --> 00:28:31,366
Querremos volver dentro de unos días.
709
00:28:31,390 --> 00:28:32,905
solo para conseguir todo
bonito y cerrado.
710
00:28:32,929 --> 00:28:35,685
Sí, un centímetro de
la otra dirección
711
00:28:35,709 --> 00:28:37,787
y podría haber sido mucho peor.
712
00:28:37,811 --> 00:28:39,689
Podría haber sido mejor.
713
00:28:39,713 --> 00:28:40,590
Pudiste haber sido tú.
714
00:28:42,116 --> 00:28:44,694
Con el tiempo, vas a, eh,
necesito algo de fisioterapia
715
00:28:44,718 --> 00:28:46,630
solo para ayudar a conseguir
recuperar todo su rango de movimiento.
716
00:28:47,821 --> 00:28:49,566
Perdón por interrumpir. Sólo quería comprobar
717
00:28:49,590 --> 00:28:51,401
como el paciente mas duro
en el hospital está haciendo.
718
00:28:51,425 --> 00:28:52,536
Bueno, la encontraste.
719
00:28:52,560 --> 00:28:54,204
Toma una bombona de gas a toda velocidad.
720
00:28:54,228 --> 00:28:55,572
- y todavía haciendo chistes en urgencias.
- Mm-hmm.
721
00:28:55,596 --> 00:28:56,640
Nunca había visto algo así.
722
00:28:56,664 --> 00:28:57,607
¿Cómo te sientes?
723
00:28:57,631 --> 00:28:58,642
Nunca mejor dicho.
724
00:28:58,666 --> 00:28:59,843
Bueno, hicimos nuestro mejor esfuerzo.
725
00:28:59,867 --> 00:29:01,278
Es posible que tengas un poco de cicatriz.
726
00:29:01,302 --> 00:29:04,548
Oh, no me preocupa una cicatriz.
727
00:29:04,572 --> 00:29:06,383
Simplemente ve con el resto de ellos.
728
00:29:06,407 --> 00:29:07,484
Fergusson...
729
00:29:07,508 --> 00:29:11,454
Me rompí el ligamento cruzado anterior al salir de un tanque.
730
00:29:11,478 --> 00:29:15,158
Standing Rock, bueno, congelación.
731
00:29:15,182 --> 00:29:18,477
Y estos son solo
los dos más recientes.
732
00:29:20,554 --> 00:29:22,754
Creo que entendí ese ritmo.
733
00:29:23,423 --> 00:29:27,504
Protestas ante la OMC, 1999.
734
00:29:27,528 --> 00:29:29,873
Lanzaron gases lacrimógenos contra la multitud.
735
00:29:29,897 --> 00:29:31,741
Algunos de nosotros nos metimos en un edificio,
736
00:29:31,765 --> 00:29:34,744
pero empujaron la puerta cerrada
antes de que pudiera entrar.
737
00:29:34,768 --> 00:29:38,081
Me rompí la clavícula
y le arranqué un poco de piel.
738
00:29:38,105 --> 00:29:40,550
Mmm. ¿Cuándo fue tu primera?
739
00:29:40,574 --> 00:29:42,252
Oh, ¿primera marcha?
740
00:29:42,276 --> 00:29:45,655
- Sudáfrica libre. 1988.
- Mmm.
741
00:29:45,679 --> 00:29:47,791
Empecé un poco tarde.
742
00:29:47,815 --> 00:29:49,459
¿Tú mismo?
743
00:29:49,483 --> 00:29:50,994
1963.
744
00:29:51,018 --> 00:29:52,629
¿'63, como en...?
745
00:29:52,653 --> 00:29:54,664
La marcha sobre Washington.
746
00:29:54,688 --> 00:29:56,533
Mi madre me llevó. Yo tenía 11 años.
747
00:29:56,557 --> 00:29:59,469
Tú... Dr. King's
¿Discurso "Tengo un sueño"?
748
00:29:59,493 --> 00:30:02,172
- ¿Estabas ahí?
- ¿En persona?
749
00:30:02,196 --> 00:30:03,974
Era.
750
00:30:03,998 --> 00:30:07,344
Era agosto y hacía calor.
751
00:30:07,368 --> 00:30:11,281
Para ser honesto, recuerdo
Mamá llevándome a refrescarme los pies.
752
00:30:11,305 --> 00:30:13,383
en el estanque reflectante
más que nada.
753
00:30:13,407 --> 00:30:16,786
Pero sí lo recuerdo en ese escenario...
754
00:30:17,411 --> 00:30:20,457
El sonido de su voz nos inunda.
755
00:30:20,481 --> 00:30:22,592
El poder de ello. La santidad.
756
00:30:22,616 --> 00:30:27,004
Se sentía como... posibilidad.
757
00:30:27,187 --> 00:30:31,967
Como si esto pudiera pasar,
cualquier cosa puede pasar.
758
00:30:32,693 --> 00:30:36,430
Una posibilidad como esa era rara.
759
00:30:36,830 --> 00:30:39,342
Y vale la pena algunas cicatrices.
760
00:30:42,636 --> 00:30:45,248
Él piensa que COVID es
una estafa para engañar a la gente
761
00:30:45,272 --> 00:30:46,783
a pensar que necesitan tratamiento,
762
00:30:46,807 --> 00:30:48,284
y luego los enfermamos más
763
00:30:48,308 --> 00:30:50,909
al no tratarlos
por las cosas que sí tienen.
764
00:30:53,012 --> 00:30:55,525
Lo lamento. quiero decir,
¿Quién recibe este dinero?
765
00:30:55,549 --> 00:30:57,394
Tú. A mí. Todos nosotros.
766
00:30:57,418 --> 00:30:59,162
¿Y quién cree que nos paga?
767
00:30:59,186 --> 00:31:00,597
El gobierno.
768
00:31:01,689 --> 00:31:03,800
Ah, y nos estamos haciendo ricos.
769
00:31:03,824 --> 00:31:06,603
Quiero decir, cada paciente que
admitimos... ka-ching.
770
00:31:06,627 --> 00:31:08,571
Quiero decir, ¿por qué no dinero?
771
00:31:08,595 --> 00:31:10,840
Quiero decir, mira cuánto
El coronavirus nos ha dado...
772
00:31:10,864 --> 00:31:12,942
Quiero decir, un ataque de nervios total.
773
00:31:12,966 --> 00:31:14,511
Una madre muerta.
774
00:31:14,535 --> 00:31:16,379
Constantes brotes de TOC.
775
00:31:16,403 --> 00:31:18,715
Perder siete pacientes en un día.
776
00:31:18,739 --> 00:31:20,650
Regresar a casa al final del día
777
00:31:20,674 --> 00:31:24,643
y viendo el desamor
en los ojos de mi papá.
778
00:31:25,845 --> 00:31:27,157
¡Vaya!
779
00:31:32,786 --> 00:31:33,930
Oh, no.
780
00:31:33,954 --> 00:31:35,031
No.
781
00:31:35,055 --> 00:31:36,700
No, no, no, no.
782
00:31:40,527 --> 00:31:42,806
¡¿Qué diablos?! ¡¿Quién le dio el alta?!
783
00:31:42,830 --> 00:31:43,873
Firmó AMA.
784
00:31:43,897 --> 00:31:45,742
Dijo que había terminado y simplemente se fue.
785
00:31:45,766 --> 00:31:47,310
No llegó muy lejos.
786
00:31:47,334 --> 00:31:49,101
Sin pulso.
787
00:31:49,936 --> 00:31:51,903
¡Date prisa con ese carro de emergencia!
788
00:31:59,793 --> 00:32:03,406
Le ofrecimos tratamiento,
podría haberlo salvado.
789
00:32:04,257 --> 00:32:07,101
En cambio, se alejó.
790
00:32:10,128 --> 00:32:12,640
La mayoría de la gente nunca siente lo que es
791
00:32:12,664 --> 00:32:16,077
ser realmente bueno en algo,
Altman, pero lo hacemos, ¿verdad?
792
00:32:16,101 --> 00:32:18,813
Yo sí. Puedo unir a las personas rotas
793
00:32:18,837 --> 00:32:20,648
con agujas y hilo.
794
00:32:20,672 --> 00:32:22,717
Pero... no puedo arreglar esto.
795
00:32:24,109 --> 00:32:27,188
Quiero decir, ¿cómo trato a alguien?
a quien se le ofrece ayuda
796
00:32:27,212 --> 00:32:29,957
y decide alejarse?
797
00:32:29,981 --> 00:32:31,893
Quiero tener esperanza, Altman.
798
00:32:31,917 --> 00:32:34,929
Quiero... mmm...
Cree eso, ya sabes,
799
00:32:34,953 --> 00:32:36,831
sólo... sólo un poco más,
800
00:32:36,855 --> 00:32:39,901
y... y... y terminaremos
esta colina brutal.
801
00:32:39,925 --> 00:32:41,269
Pero...
802
00:32:46,064 --> 00:32:48,443
Yo sólo... simplemente no lo sé.
803
00:33:00,245 --> 00:33:03,291
Ey. 30 minutos sin
Otro episodio de fibrilación ventricular.
804
00:33:03,315 --> 00:33:04,859
La ablación por radiofrecuencia funcionó.
805
00:33:06,017 --> 00:33:07,562
¿Alguna noticia más de Winston?
806
00:33:07,586 --> 00:33:08,629
Ha vuelto a la carretera.
807
00:33:08,653 --> 00:33:10,665
Estará aquí en una o dos horas.
808
00:33:10,689 --> 00:33:11,999
Me alegra oír eso.
809
00:33:18,697 --> 00:33:21,275
Vaya, 17 llamadas perdidas de "mamá".
810
00:33:21,299 --> 00:33:23,077
Me pregunto si ella siquiera sabe que él está aquí.
811
00:33:23,101 --> 00:33:24,278
¿Estás preparado para eso?
812
00:33:24,302 --> 00:33:25,947
- ¿O necesitas que...?
- Lo tengo.
813
00:33:25,971 --> 00:33:27,348
Bueno.
814
00:33:29,274 --> 00:33:31,219
¿Hola?
815
00:33:31,243 --> 00:33:32,620
Está bien, está bien, está bien.
816
00:33:32,644 --> 00:33:34,322
Tu hijo está bien.
817
00:33:34,346 --> 00:33:35,857
Esta es la Dra. Maggie Pierce.
818
00:33:35,881 --> 00:33:38,114
Yo fui uno de sus médicos hoy.
819
00:33:40,417 --> 00:33:41,863
Ah, oye.
820
00:33:41,887 --> 00:33:43,564
Richard me cuenta tu nueva paciente Nell.
821
00:33:43,588 --> 00:33:45,032
es todo un narrador de historias.
822
00:33:45,056 --> 00:33:46,567
Estoy pensando en bajar
allí para conocerla
823
00:33:46,591 --> 00:33:48,135
antes de que le den el alta.
824
00:33:48,159 --> 00:33:51,539
- ¿Por qué no tenemos cicatrices, mamá?
- ¿Volver otra vez?
825
00:33:51,563 --> 00:33:54,108
Toda mi vida, cada vez que veo
gente marchando en las calles,
826
00:33:54,132 --> 00:33:56,499
Escucho tu voz diciéndome
eso simplemente va a funcionar
827
00:33:56,523 --> 00:33:57,594
es lo suficientemente heroico,
828
00:33:57,618 --> 00:33:59,295
que necesitamos arreglar las cosas
desde el interior.
829
00:33:59,319 --> 00:34:01,410
Primero triunfe y luego dé.
Como, eso es lo que...
830
00:34:01,434 --> 00:34:02,639
Eso es lo que me enseñaste, ¿verdad?
831
00:34:02,663 --> 00:34:03,616
Y... Y aquí estoy.
832
00:34:03,640 --> 00:34:05,334
Soy... tengo éxito, he dado,
833
00:34:05,358 --> 00:34:07,406
y nada parece cambiar.
834
00:34:07,430 --> 00:34:10,054
se como es
para desanimarse, Jackson.
835
00:34:10,079 --> 00:34:11,323
No, no... no necesito una charla de ánimo.
836
00:34:11,347 --> 00:34:12,358
Eso no es lo que es.
837
00:34:12,382 --> 00:34:14,360
Yo...
838
00:34:14,384 --> 00:34:16,729
Si nuestra base es tan buena
en pelear la buena batalla,
839
00:34:16,753 --> 00:34:18,949
Entonces ¿por qué nada mejora?
840
00:34:19,289 --> 00:34:21,100
Y no tomes eso
al revés, ¿vale?
841
00:34:21,124 --> 00:34:23,269
Sólo digo, tal vez
Ambos nos hemos equivocado.
842
00:34:23,293 --> 00:34:24,436
Quiero decir, mira lo que está pasando.
843
00:34:24,460 --> 00:34:25,604
en las calles ahora mismo.
844
00:34:25,628 --> 00:34:27,207
¿Por qué no estamos allí?
845
00:34:27,664 --> 00:34:29,275
¿Por qué diablos no tenemos cicatrices?
846
00:34:29,299 --> 00:34:30,743
Dejemos el asunto del "nosotros"
847
00:34:30,767 --> 00:34:31,811
de esto ahora mismo, ¿vale?
848
00:34:31,835 --> 00:34:33,712
Tú puede que no tengas cicatrices, Jackson.
849
00:34:33,736 --> 00:34:35,915
pero tengo décadas de valor.
850
00:34:35,939 --> 00:34:37,349
Y si crees que nada ha cambiado,
851
00:34:37,373 --> 00:34:38,551
¿Por qué no te preguntas a ti mismo?
852
00:34:38,575 --> 00:34:40,252
¿Cuántos Webbers, Baileys o Pierces
853
00:34:40,276 --> 00:34:42,488
hubieras visto
caminando por estos pasillos
854
00:34:42,512 --> 00:34:44,423
Hace 40 años... Hace 20 años.
855
00:34:44,447 --> 00:34:47,593
No tienes idea de las batallas.
que he peleado
856
00:34:47,617 --> 00:34:49,929
y ganó por eso.
857
00:34:49,953 --> 00:34:51,297
Y si no ves ninguna cicatriz,
858
00:34:51,321 --> 00:34:53,532
es porque soy muy bueno en este trabajo.
859
00:34:53,556 --> 00:34:56,268
Por supuesto que lo eres.
No estoy... criticándote.
860
00:34:56,292 --> 00:34:57,536
Eres increíble. Pero estoy diciendo,
861
00:34:57,560 --> 00:34:59,839
¿No estás también molesto?
¿Con toda esta burocracia?
862
00:34:59,863 --> 00:35:01,173
Tener que convencer a algunos fideicomisarios
863
00:35:01,197 --> 00:35:02,575
cuando tienes una idea brillante?
864
00:35:02,599 --> 00:35:04,009
¿Qué pasa con nuestras ideas?
865
00:35:04,033 --> 00:35:05,311
¿Qué tal si hacemos algo al respecto?
866
00:35:05,335 --> 00:35:07,079
la tasa de mortalidad materna negra
867
00:35:07,103 --> 00:35:08,113
en lugar de hablar de ello?
868
00:35:08,137 --> 00:35:09,315
¿Qué pasa con la construcción de nuestra base de datos?
869
00:35:09,339 --> 00:35:11,984
por el obvio prejuicio racial
en formación médica?
870
00:35:12,008 --> 00:35:13,352
¿Qué tal si construimos nuestro...?
nuestra escuela de medicina
871
00:35:13,376 --> 00:35:14,520
¿De que hablamos?
872
00:35:14,544 --> 00:35:16,155
Tantas cosas que podríamos estar haciendo.
873
00:35:16,179 --> 00:35:18,424
Una batalla a la vez, Jackson.
874
00:35:18,448 --> 00:35:20,125
Así es como funciona el mundo.
875
00:35:20,149 --> 00:35:21,460
No.
876
00:35:21,484 --> 00:35:23,696
No debería ser así...
Ya no, ¿vale?
877
00:35:23,720 --> 00:35:25,731
no quiero jugar un papel
en un sistema que simplemente está roto.
878
00:35:25,755 --> 00:35:27,032
Suenas como tu padre.
879
00:35:27,056 --> 00:35:28,489
Oh, eso sería lo peor.
en el mundo?
880
00:35:31,059 --> 00:35:33,539
- Mamá...
- Ha sido un día largo.
881
00:35:33,563 --> 00:35:35,641
- No quise decir...
- Ya lo has dicho, Jackson.
882
00:35:35,665 --> 00:35:37,476
No intentes mentir sobre eso ahora.
883
00:35:57,320 --> 00:35:59,531
¡No!
884
00:36:00,690 --> 00:36:02,735
¡Ap, ap!
885
00:36:02,759 --> 00:36:04,069
Oye, papá, ¿quieres entrar aquí?
886
00:36:04,093 --> 00:36:06,338
Liam sigue pateando la pelota.
sobre la valla.
887
00:36:06,362 --> 00:36:07,940
Porque nuestro jardín es demasiado pequeño.
888
00:36:07,964 --> 00:36:10,531
Ven aquí por un segundo,
muchachos, ¿quieres?
889
00:36:15,738 --> 00:36:17,049
Me equivoqué.
890
00:36:17,073 --> 00:36:18,217
No para intentar protegerte...
891
00:36:18,241 --> 00:36:21,254
Soy tu papá.
Eso es parte del trato.
892
00:36:21,577 --> 00:36:24,757
pero me equivoqué
para decirte que te quedes en casa.
893
00:36:24,781 --> 00:36:26,892
Este es vuestro país, muchachos.
894
00:36:26,916 --> 00:36:29,417
y ahora es un momento.
895
00:36:29,871 --> 00:36:33,198
Entonces lucharás,
protestarás si quieres,
896
00:36:33,222 --> 00:36:36,835
pero solo durante el día
y sólo cuando estoy contigo.
897
00:36:36,859 --> 00:36:37,970
¿Suena justo?
898
00:36:40,763 --> 00:36:43,309
Escuché sobre el
mañana en el centro...
899
00:36:43,333 --> 00:36:44,710
Si no es demasiado pronto.
900
00:36:44,734 --> 00:36:45,544
¿Por qué sería demasiado pronto?
901
00:36:45,568 --> 00:36:47,279
¿Tu cabeza?
902
00:36:47,303 --> 00:36:49,181
Oh sí. Me olvidé de eso.
903
00:36:49,205 --> 00:36:50,683
Creo que es una mejora.
904
00:36:50,707 --> 00:36:51,884
Oh, ¿ahora sí?
905
00:36:51,908 --> 00:36:53,285
- ¿Qué...?
- ¡Oye!
906
00:36:58,581 --> 00:37:00,192
Ah, oye. ¿Necesitas que te lleven a casa? Mmm.
907
00:37:00,216 --> 00:37:01,827
Gracias. Caminaré.
908
00:37:01,851 --> 00:37:02,928
No, déjame llevarte.
909
00:37:02,952 --> 00:37:04,530
Hay toque de queda. Simplemente no es seguro.
910
00:37:04,554 --> 00:37:06,365
Está bien. Caminaré.
911
00:37:06,389 --> 00:37:09,401
Jackson, puedes marchar mañana.
912
00:37:09,425 --> 00:37:10,703
Hoy prácticamente se acabó.
913
00:37:11,894 --> 00:37:12,938
Sí, bueno, suena como
914
00:37:12,962 --> 00:37:15,240
todavía están marchando hacia alguna parte.
915
00:37:15,264 --> 00:37:17,109
Caminaré.
916
00:37:17,133 --> 00:37:20,045
Recuerdo ese día
Primero me puse mi bata blanca,
917
00:37:20,069 --> 00:37:22,348
aunque fue hace mucho tiempo.
918
00:37:22,372 --> 00:37:24,850
Hice el juramento junto a mis compañeros de clase,
919
00:37:24,874 --> 00:37:27,886
y lo dije en serio con cada celda
en mi cuerpo.
920
00:37:27,910 --> 00:37:30,456
Escuché que hoy destripaste a un paciente.
921
00:37:30,480 --> 00:37:31,457
¡¿Qué?! ¡No!
922
00:37:31,481 --> 00:37:33,258
No, ayudé a poner los intestinos dentro.
923
00:37:33,282 --> 00:37:35,694
Dios mío, ¿qué es?
¡¿Chee diciéndole a la gente?!
924
00:37:35,718 --> 00:37:37,196
Le está diciendo a la gente que eras un tipo rudo.
925
00:37:37,220 --> 00:37:38,464
y salvaste la vida del hombre.
926
00:37:38,488 --> 00:37:40,366
Lo lamento.
No pude evitarlo.
927
00:37:41,791 --> 00:37:42,801
¿Cómo está Meredith?
928
00:37:42,825 --> 00:37:43,802
Estable.
929
00:37:43,826 --> 00:37:46,322
Su ABG se ve aún mejor.
930
00:37:49,332 --> 00:37:53,479
Cuando la herida se abrió, yo... me quedé helado.
931
00:37:53,503 --> 00:37:55,914
Pero luego seguí escuchando
esta voz dentro de mi cabeza
932
00:37:55,938 --> 00:37:58,784
preguntando: "¿Qué haría Meredith Gray?"
933
00:38:01,444 --> 00:38:03,188
- Lo sé. Eso es estúpido.
- ¡No!
934
00:38:03,212 --> 00:38:05,958
No, he... he oído
esa voz de antes también.
935
00:38:08,084 --> 00:38:10,929
Y mi consejo... Sigue escuchándolo.
936
00:38:13,256 --> 00:38:14,700
Guau.
937
00:38:14,724 --> 00:38:16,668
realmente estas pasando por
con OB-GYN, ¿eh?
938
00:38:16,692 --> 00:38:18,737
Mmmm. Escuché la voz.
939
00:38:19,996 --> 00:38:22,241
Oye, si estás empezando
tu residencia de nuevo,
940
00:38:22,265 --> 00:38:25,177
- ¿Eso significa que ahora soy tu jefe?
- No.
941
00:38:25,201 --> 00:38:26,412
Bueno, técnicamente, te superaré en rango.
942
00:38:26,436 --> 00:38:28,152
Bien, ¿quieres que te lleven a casa o no?
943
00:38:30,339 --> 00:38:33,519
Pero este mundo ha desafiado
ese juramento tantas veces,
944
00:38:33,543 --> 00:38:35,554
Ya casi no recuerdo lo que decía.
945
00:38:50,526 --> 00:38:51,904
Solo estaba pensando una cosa...
946
00:38:51,928 --> 00:38:53,772
"Haz lo que sea necesario
volver con Maggie."
947
00:38:53,796 --> 00:38:55,741
"Sobrevive y vuelve a casa".
948
00:38:55,765 --> 00:38:57,342
Te amo mucho.
949
00:39:05,041 --> 00:39:08,387
Así que ahora, cada día, hago un nuevo juramento...
950
00:39:09,912 --> 00:39:12,800
...Me comprometo a ayudar a construir
un mundo en el que valga la pena vivir.
951
00:39:15,358 --> 00:39:17,931
Y nunca dejes de creer
ese mundo puede existir.
952
00:39:30,626 --> 00:39:32,299
Calculando ruta.
953
00:39:32,334 --> 00:39:34,922
Viaje estimado... 11 horas.
954
00:39:37,435 --> 00:39:39,202
Hoy no.
955
00:39:39,574 --> 00:39:41,508
Hasta ahora desde hoy.
956
00:39:41,676 --> 00:39:43,744
Pero algún día.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net